đi đứng

Thân thiện

Sau tai nạn, đi đứng của ông ấy trở nên khó khăn.

Définition

1. Nom :
   • Façon de se tenir, attitude : "đi đứng" désigne la manière générale dont une personne se tient, se déplace et se comporte physiquement. Cela englobe la posture, la démarche et la présence corporelle.
   • Allure, démarche : Le terme peut aussi se référer spécifiquement à la façon de marcher d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có đi đứng rất đàng hoàng. (Il a une attitude très digne.)
  • Đi đứng của cô ấy thể hiện sự tự tin. (Son allure montre de la confiance en soi.)
  • Ông cụ đi đứng chậm rãi. (Le vieux monsieur a une démarche lente.)

Utilisations avancées

• "đi đứng bệ vệ" : avoir une allure majestueuse, une démarche imposante.
  • Vị quan lớn đi đứng bệ vệ. (Le haut fonctionnaire a une démarche majestueuse.)
• "đi đứng khó khăn" : avoir une démarche difficile, se déplacer avec peine.
  • Sau tai nạn, ông ấy đi đứng khó khăn. (Après l'accident, il se déplace avec difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng đi (n) : démarche, façon de marcher.
• Tư thế (n) : posture, position du corps.
• Cử chỉ (n) : geste, comportement.

Synonymes

• Thái độ : attitude, comportement.
• Phong thái : allure, maintien, prestance.
• Dáng vẻ : apparence, allure extérieure.

Expressions idiomatiques liées

• "Đi đứng nói năng" : la manière de se comporter et de parler (souvent utilisé pour évoquer l'éducation ou le savoir-vivre).
  • Người ấy đi đứng nói năng rất lịch sự. (Cette personne a des manières et un langage très polis.)

Học thuật

1. manière de se tenir; attitude